Новый французско-русский словарь - coquille

f

1) раковина; ракушка

••

rentrer dans sa coquille — замкнуться в своей скорлупе

sortir de sa coquille — выйти из своей норы

coquille Saint-Jacques — гребешок (моллюск); рыбное блюдо, подаваемое на раковине

2) скорлупа (ореховая, яичная)

••

coquille de noix — утлое судёнышко, скорлупка

une peinture coquille d'œuf — бледная живопись на светлом фоне

3) полигр. опечатка

4) тех. кокиль; изложница, форма для отливки, матрица

5) нижняя часть винтовой лестницы

6) свод ниши (в форме раковины)

7) ракушка (украшение)

8) вазочка, сосуд в форме раковины

coquille de bénitier — кропильница (в форме раковины)

9) кул. пирожок с творогом; завитушки из масла

10) мед. съёмная гипсовая накладка; спорт боксёрский бандаж

coquille protectrice — предохранительный щиток (для нижней части живота у хоккеистов)

11) чашка эфеса (шпаги, кинжала); гарда (рапиры)

12) формат бумаги (44x56 см)